Bitter melon is beloved in Asian cuisine but challenging for newcomers. Learn how to prepare it properly.